Conferenza The Sheikh Zayed Book Award Italian Tour: Authenticity, Authority, and the Life of Texts

Rivolto alla comunità accademica e alla cittadinanza, l’evento si configura come un appuntamento di particolare rilievo scientifico e istituzionale, realizzato in collaborazione con lo Sheikh Zayed Book Award (SZBA), l’Abu Dhabi Arabic Language Centre (ALC), l’Università Ca’ Foscari Venezia e l’Università di Napoli L’Orientale.

Il programma riunisce alcune tra le voci più autorevoli nel campo degli studi arabi, della comparatistica e della teoria della traduzione, dando vita a un dialogo fortemente interdisciplinare che attraversa filologia, linguistica, studi culturali e digital humanities e che, dopo la tappa bolognese inaugurale, proseguirà nelle altre due sedi del tour.

Tra gli ospiti: H.E. Ali Bin Tamim, alla guida dell’Abu Dhabi Arabic Language Centre e dello Sheikh Zayed Book Award, insieme a studiosi di primo piano quali Muhsin J. al-Musawi (Columbia University), Bilal Orfali (American University of Beirut), Reem Bassiouney (American University in Cairo), Chokri al-Saadi (University of Tunis) e Marco Di Branco (Sapienza Università di Roma).

Le due giornate si articolano in keynote lectures, panel e momenti di discussione su temi quali l’autorialità dei testi, i processi di canonizzazione, la trasmissione del sapere e il ruolo della traduzione — anche alla luce degli sviluppi tecnologici contemporanei e delle nuove forme di espressione e diffusione linguistica — fino alla tavola rotonda conclusiva presso il Centro Internazionale di Studi Umanistici “Umberto Eco” (CUE), dedicata ai limiti dell’interpretazione e alla responsabilità della mediazione culturale.

Monday 11 May

9.00 ‒ 9.30 INSTITUTIONAL WELCOME
Simona Tondelli, Deputy Rector,  Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Paola Scrolavezza, Head of the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna 

9.30 - 10.00 OPENING ADDRESS: CELEBRATING THE SZBA
H. E. Ali Bin Tamim, Chairman of the Abu Dhabi Arabic Language Centre and Secretary-General of the Sheikh Zayed Book Award: “Two Decades of Excellence: Celebrating the 20th Anniversary of the Sheikh   Zayed Book Award”

10.00 - 11.00 KEYNOTE LECTURE
Muhsin J. al-Musawi, Columbia University: “Poetic Desire and Literary Thievery: Dynamics of Epistemic Transformation in Arabic Literary Theory” 
Discussant: Chiara Fontana, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

11.00-11.15 COFFEE AND TEA BREAK

11.15 - 12.30 PANEL: WHO SPEAKS FOR TRADITION? LANGUAGE, AUTHORITY, AND THE POWER TO CANONISE
11.15 ‒ 11.35 Caterina Mauri, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna: “Tradition and Common Ground: A Pragmatic Perspective
11.35 ‒ 11.55 Reem Bassiouney, American University in Cairo: “Arabic and Identity in a Colonial and Postcolonial Context”
11.55 ‒ 12.15 Chokri al-Saadi, University of Tunis: “Translation as Domestication"
Moderator: Ines Peta, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna 

12.30 - 13.30 LUNCH

13.30 - 14.30 BOOK PRESENTATION
Marco Di Branco, Sapienza Università di Roma: "Orosius Arabicus: an Islamo-Christian work”
Discussant: Gabriele Ferrario, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

14.30 - 15.30 KEYNOTE LECTURE
Bilal Orfali, American University in Beirut: “The Art of Enumeration in Pre-modern Arabic Literature”
Discussant: Davide Bertagnolli, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

Tuesday 12 May

9.30 - 10.15 INSTITUTIONAL MEETINGS
With Simona Tondelli, Deputy Rector and Paola Scrolavezza, Head of the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures 

11.00 - 11.15 COFFEE AND TEA BREAK

11.30 - 12.30 ROUNDTABLE: THE LIMITS OF INTERPRETATION: ECO, TRANSLATION, AND THE RESPONSIBILITY OF MEDIATION
H.E. Dr. Ali Bin Tamim, Secretary-General of the Sheikh Zayed Book Award
Muhsin al-Musawi, Columbia University
Bilal Orfali, American University in Beirut
Reem Bassiouney, American University in Cairo
Chokri al-Saadi, University of Tunis
Marco Di Branco, Sapienza University of Rome
Caterina Mauri, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Moderator: Cristina Demaria, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

12.45 LUNCH