Presentazione del libro "Taccuino delle scribacchiature del sud" di Zsuzsanna Gahse

•  Ore 17.00 presso la sede del Goethe Institut, presentazione di Zsuzsanna Gahse -
Gran Premio svizzero di letteratura 2019, oltre 40 libri e altri innumerevoli testi pubblicati
«negli interstizi tra prosa e poesia» - è un’autrice germanofona di origine ungherese che da
molti anni vive in Svizzera a Müllheim. I suoi libri (che le sono valsi numerosi premi e
riconoscimenti) sono difficilmente classificabili perché mescolano in un solo testo
invenzione, riflessione sul linguaggio, narrazione pura, diario di viaggio e prosa lirica.

• Il Taccuino delle scribacchiature del sud è la sua prima opera tradotta in italiano, a cura di
Anna Ruchat. Il viaggio (nello spazio come nel tempo), sia esso inteso come curiosità
genealogica (dall’Ungheria alla Spagna sulle tracce del nonno), come fatto sociologico
(dalle grandi migrazioni dei nostri giorni ai “romanzi di emigrazione”) come ricerca
linguistica o storica è l’elemento dominante del libro. Il tutto si intreccia con molta
sapienza e ironia in una narrazione densa di riferimenti culturali e storici. Tema
dell'incontro sarà la traduzione svolta a più mani nell’ambito del primo corso di traduzione
editoriale della Casa della Letteratura di Lugano a cura di Anna Ruchat.
Modera: Chiara Conterno (Università di Bologna)

Si prega di prenotare:
cultura@istitutodiculturagermanica.com o tel 051-7459292